-
1 limpio,
a 1. adj 1) чист, спретнат; poner en limpio, преписвам на чисто; 2) чист, без примеси; 3) чистоплътен; 4) без нищо излишно; 5) ост. от чиста раса, с чиста кръв; 6) прен. безвреден; 7) прен. безпаричен; 8) прен., разг. невежа; 9) чист, непорочен; 10) прен. ясен, незамъглен; 11) прен. честен; jugar limpio, а) играя честно (на карти); б) действам честно, открито; quedar (dejar, estar) limpio, оставам (оставям, съм) без грош, без пукната пара; 2. adv чисто, честно; en limpio, чисто, без разходите. -
2 limpio
adj1) чистый, незагрязнённый2) чистый, опрятный, чистоплотный3) чистый, без примеси ( о зерне)5) чистый, незапятнанный6) честный, бескорыстный7) свободный8) ( чаще Ам.) разг. с пустым карманом••estar limpio разг. — не знать урокаhablar limpio — говорить на хорошем литературном языкеquedar limpio — остаться без грошаirse en limpio П.-Р. разг. — остаться при пиковом интересе, остаться с носомsacar en limpio — вывести на чистую воду -
3 limpio
adj1) чистый, незагрязнённый2) чистый, опрятный, чистоплотный3) чистый, без примеси ( о зерне)4) чистокровный, настоящий, истый5) чистый, незапятнанный6) честный, бескорыстный7) свободный8) ( чаще Ам.) разг. с пустым карманом- poner en limpio••estar limpio разг. — не знать урока
irse en limpio П.-Р. разг. — остаться при пиковом интересе, остаться с носом
-
4 в чистом виде
-
5 limpio
сущ.1) общ. без примеси, непорочный, опрятный, чистовой, чистоплотный, мытый (чистый), (corte) ровный, аккуратный (срез), честный, чистый2) тех. беспримесный, очищенный3) экон. без поправок и добавлений (о коносаменте) -
6 líquido
1. adj1) жидкий; текучий, разжиженныйcapital (caudal) líquido — ликвидный капитал чистый капитал3) Ам. точный, правильный4) Ам. один, единственный, без примеси5) лингв. плавный2. mжидкость; жидкое тело -
7 mondo
adj2) прочищенный (о канале, канаве и т.п.)••decir la verdad monda y lironda — сказать чистую правду -
8 чистый
прил.1) (незагрязненный; опрятный) limpio, puro, aseadoчи́стые ру́ки — manos limpias (тж. перен.)чи́стое полоте́нце — toalla limpiaчи́стая вода́ — agua limpiaчи́стый во́здух — aire limpio (puro)чи́стое не́бо — cielo despejadoчи́стая страни́ца — página limpia2) ( без примеси) puro, netoчи́стое зо́лото — oro puroчи́стая поро́да — raza puraчи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)4) (отчетливый, ясный) claro; correctoчи́стый го́лос — voz claraчи́стое произноше́ние — pronunciación correcta5) (нравственно безупречный, честный) limpio, puro, cándido, pulcroчи́стые по́мыслы — intenciones limpiasчи́стый взор — mirada cándida6) ( отвлеченный от практического применения) puroчи́стое иску́сство — arte puraчи́стая нау́ка — ciencia puraчи́стая случа́йность — mera casualidadчи́стое недоразуме́ние — simple confusiónэ́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo••чи́стый вес — peso netoчи́стая отста́вка уст. — retiro definitivoде́ло чи́стое разг. — la cosa está clara, es trigo limpioс чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)от чи́стого се́рдца — de todo corazónна чи́стом во́здухе — al aire libreв чи́стом по́ле — en campo rasoбриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas purasобма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematadoчи́стая пра́вда — la pura verdadприня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legalвы́вести на чи́стую во́ду — poner al desnudo, sacar a la luz, desenmascarar vt -
9 limpio y mondo
сущ.общ. без примеси, чистый -
10 lìquido
сущ.1) общ. (вещество) жидкость, текучий, наличные (деньги), жижа (тж. о части супа и т. п.), жидкий2) тех. жидкостный3) юр. заранее оцененный, сальдо4) экон. нетто, ликвидный, наличный, свободный от долгов5) лингв. (о звуке) плавный6) бизн. без примеси, свободный, точный (о счёте, мерах и т.п.), наличный (о деньгах) ликвидный (об имуществе), чистый (от долгов) -
11 mero
-
12 mondo y lirondo
сущ.1) общ. без примеси, чистый2) разг. ничего больше, только и всего -
13 neto
прил.1) общ. без примеси, чистый2) экон. нетто (о массе), чистый (о доходе)3) Чили. незрелый (о фруктах) -
14 intacto,
a adj 1) недокоснат, недокосван; 2) прен. непокътнат; цял, невредим; 3) прен. чист, без примеси; 4) прен. неразгласн; незасегнат ( за тема). -
15 líquido,
a 1. adj 1) течен; 2) търг. свободен, чист (от дългове); benificios líquido,s чиста печалба; 3) наличен (за пари); ликвиден (за имущество); caudal líquido, ликвиден капитал, чист капитал; líquido, imponible облагаем данък; 4) Амер. единствен; точен, чист, без примеси; 2. m течност (вода, вино, кръв и др.). -
16 mero,
a adj 1) чист, без примеси; 2) истински, чист (в морален аспект); 3) несъществен, незначителен; 4) Ц. Амер., М. собствен, същ, същински (а като adv, почти); por mero,a curiosidad от чисто любопитство. -
17 neto,
a adj 1) чист, без примеси; peso neto, нето (тегло); beneficio neto, чиста печалба; en neto, на чисто; 2) ясен, определен, изчистен. -
18 puro,
a 1. adj 1) чист, неподправен, без примеси; 2) светъл, ясен, непомътен; 3) чист, неопетнен; 4) целомъдрен, невинен, честен; 5) езиково чист; 6) изключителен; 7) М., Вен. идентичен, еднакъв.; 2. m пура; de puro, напълно, прекалено. -
19 líquido
1. adj1) жидкий; текучий, разжиженный2) фин. ликвидный, наличный; свободный от долгов3) Ам. точный, правильный4) Ам. один, единственный, без примеси5) лингв. плавный2. mжидкость; жидкое тело -
20 mondo
adj1) чистый, очищенный ( от кожуры)2) прочищенный (о канале, канаве и т.п.)••mondo y lirondo разг. — чистый, без примеси
- 1
- 2
См. также в других словарях:
без примеси — словосъч. чист, незамърсен, без примес, чистокръвен, без дефекти … Български синонимен речник
газ без примеси воздуха — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN air free gas … Справочник технического переводчика
бумага без примеси древесины — 3.12 бумага без примеси древесины (wood free): Бумага, не содержащая измельченной древесины (100 % целлюлозы). Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457 1 2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 1. Физические характеристики … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
без дефекти — словосъч. чист, незамърсен, без примес, чистокръвен, без примеси … Български синонимен речник
без примес — словосъч. чист, незамърсен, чистокръвен, без примеси, без дефекти словосъч. рафиниран, пречистен … Български синонимен речник
Инородные примеси — – наличие в общей массе измельченной древесины частиц недревесного происхождения. Примечание. К инородным примесям относятся: металлические и минеральные примеси. [ГОСТ 23246 78] Рубрика термина: Древесина Рубрики энциклопедии: Абразивное… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
посторонние примеси в консервах [пресервах] из морепродуктов — Вещества в консервах [пресервах], которые не являются производными морепродуктов и легко распознаются без использования оптических приборов или присутствуют в количествах, определяемых любым методом, включающим увеличение, и указывают на… … Справочник технического переводчика
посторонние примеси в консервах [пресервах] из рыбы — Вещества в консервах [пресервах], которые не являются производными рыбы и легко распознаются без использования оптических приборов или присутствуют в количествах, определяемых любым методом, включающим увеличение, и указывают на нарушение… … Справочник технического переводчика
посторонние примеси в консервах — 64. посторонние примеси в консервах [ пресервах ] из морепродуктов : Вещества в консервах [пресервах], которые не являются производными морепродуктов и легко распознаются без использования оптических приборов или присутствуют в количествах,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Глинистые, пылевидные и илистые примеси в песках — – присутствие в строительном песке глинистых и илистых примесей ( частиц крупностью до 0,05 мм) может повлиять на прочность сцепления раствора с основанием, на когезионную прочность раствора, его усадочные деформации трещиностойкость и… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
чистая публика — (без примеси черни) Ср. Чистая публика разбрелась (на пароходе) по разным углам. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона